ELLOS INFRINGEN, YO INFLINGO

El uso de una lengua suele provocar confusiones semánticas, palabras muy similares pero que expresan significados diferentes suelen ser emitidas una por otra. Un caso típico y bastante común es su uso abusivo por los relatores y comentaristas de futbol, esos doctores de lengua florida, ante cuyas preguntas manieristas los pobres jugadores no tienen otra alternativa que contestar el famoso "La verdad que si"

Estoy seguro que más de una vez han escuchado comentar como tal equipo le infingió un dura derrota a tal otro. Pues bien, resulta que confunden infringir con infligir.

Infringir significa, quebrantar o violar una ley, norma, regla o precepto. Viene del latín "frangere" que quiere decir romper. Infligir significa producir un daño o imponer un castigo. Procede del latín "fligere" que significa golpear. Estos comentaristas de lengua tan filosa suelen infringir la norma del idioma mucho más a menudo que las derrotas que algunos pueden infligir a otros en el campo de juego, sin que uno pueda acaso imaginar cómo las producen.

Xabier

PD: El título de este texto refleja otra irregularidad. El verbo "inflingir" no existe en nuestra lengua aunque también sea usado oralmente y hasta en escritos de matriz culta, por ejemplo, reproducido en textos jurídicos que preveen castigos para quienes "inflinjan" la ley. Es una suerte de híbrido producto la confusión anterior y que motiva conjugaciones llamativas. Pero me venía muy bien, más que para inflingir el castigo, para infringir una norma.

servido por Javier 3 comentarios compártelo