LOS IN-ADAPTADOS DE SIEMPRE - CINE Y LITERATURA

Hace un par de semanas in sitio de internet lanzaba una listas de las mejores adaptaciones cinematogrráficas de obras literarias. Como no estoy muy de acuerdo con la selección, reproduzco la lista en cuestión y luego aporto la mía.

Críticos de cine, literatura y música, eligieron a los 15 largometrajes que terminaron dándole “nuevos aires” a la novela, cuento o saga literaria que los inspiró. Una nómina en la que el primer lugar es para El Padrino, la película de Francis Ford Coppola que inició una trilogía cinematográfica y que, basada en el best seller homónimo del escritor ítalo-americano Mario Puzo, terminó convertido en todo un clásico del Séptimo Arte. de el último al primero, éstos son los filmes seleccionados.
15.- La Mansión Howard (1992). “Una de esas ocasiones en que tanto el libro como la película que inspira son realmente disfrutables”.
14.- La Guerra de los Mundos (1953) La primera versión de la novela de H. G. Wells tiene “efectos especiales que aún asustan”.
13.- El Gigante de Hierro (1999) Dirigida por Brad Bird como una versión “divertida, clara y pacifista del cuento The Iron Man”.
12.- The Thin Man (1934) La novelas detectivescas de Daniell Hammett siguen siendo un placer para el lector, sin embargo, una excelente dirección y nivel actoral logra resaltar los diálogos de la pareja de investigadores “Nick & Nora”.
11.- El Club de la Pelea (1999) Cinta de David Fincher sobre la novela de Chuck Palaniuk fortalecida por la “palpable química entre Edward Norton y Brad Pitt”.
10.- El Silencio de los Inocentes (1991) “Otro thriller de literatura barata elevado por sus tremendas actuaciones”.
9.- Rashomon (1950) Se destaca el filme de Akira Kurosawa por su énfasis en la verosimilitud del relato, experimental al ser expuesto desde tres puntos de vista.
8.- 25th Hour (2002) Una dirección correcta de Spike Lee y actuaciones notables de Edward Norton, Brian Cox y Anna Paquin.
7.- Tiburón (1975) Un best seller que Steven Spielberg recrea con notable economía narrativa. Así desaparece, por ejemplo, el affaire extramarital del protagonista.
6.- American Psycho (2000) La directora Mary Harron logró representar a la perfección el espíritu del libro y sacar a relucir el carácter oscuro y satírico del protagonista.
5.- Jane Eyre (1944) Se valora la versión del director Stevenson por Joan Fontaine y Orson Welles. “Sus actuaciones hacen funcionar esta versión en cine mucho más que su guión”.
4.- El Señor de los Anillos (2001-2003) Peter Jackson consigue un “doble milagro”: adaptar la trilogía de J.R.R Tolkien con sentido de espectáculo sin traicionar su espíritu original.
3.- La Telaraña de Carlota (1977) El cuento del cerdo que adopta a las crías de una araña se convirtió en una cinta animada que destaca por su “tono emocional” y canciones “memorables”.
2.- La Princesa Prometida (1987) La novela The Princess Bride, una fantasía romántica, fue llevada al cine por Rob Reiner poniendo acento en “sus coloridos personajes”.
1.- El Padrino (1972) Por su “evocativa dirección, sus icónicas actuaciones y su memorable música”, la cinta supera ampliamente los sobrios méritos literarios de la novela original. novela “magra” que en su redacción semeja bastante a un guión cinematográfico.

Sin orden de jerarquía, aquí va mi lista, más que nada como recomendación a repensar el tema de la adaptación sobre el que ya tendré un día que decir algo:

- Jean de Florette y Manón de manantial - de Claude Berry sobre novela de Marcel Pagnol.

- Doña flor y sus dos Maridos, de Bruno Barreto sobre novela de Jorge Amado

- En busca del tiempo perdido, de Raúl Ruiz sobre Proust

- La última tentación de Cristo, de Scorsesse sobre Katzansakis

- Lolita, de Stanley Kubrick sobre novela de Vladimir Nabokov

- Nazarín , de Luis Buñuel sobre novela de benito Perez Galdós

- La colmena, de Mario Camus sobre novela de Camilo José Cela

- Apocalipsis Now, de Copola sobre El corazón de las tinieblas de Joseph Conrad.

- El tambor, de Volker Schlöndorf sobre Gunter Grass

- Viñas de ira, de John Ford sobre novela de Steimbeck

- Dubliners (Los muertos) de John Huston sobre relato de Joyce

- L:A. Confidencial de Curtis Hanson sobre novela de James Ellroy

-Desde el jardín, de Al Ashby sobre novela corta de Jerzi Kozinsky

- El tercer hombre, de Carol Reed, aunque en realidad está basada en un guión de Graham Greene, ya que así fue como lo escribió.

- Double Indemnity, de Billy Wilder, con la colaboracion en guión de Raymond Chandler sobre una novela de James M. Cain

- El coronel no tiene quien le escriba, de Arturo Ripstein sobre Gabriel García Márquez.

- El puente sobre el río Kway, de David Lean sobre una novelita de un tal Pierre Boulle.

- El proceso, de Orson Walles sobre Kafka

- El halcón maltes, novela de Dashiel hammet que fue adaptada tres veces: Por Roy del Tuth en 1931, por William Dieterle en 1936 y por john Huston en 1941.

-Extraños en un tren, de Alfred Hitchcock sobre novela de Patricia Highsmith con la colaboración en guión de Chandler.

- El beso de la mujer araña, de Hector Babenco sobre novela de Manuel Puig

servido por Javier 1 comentario compártelo