EL DIABLO EN EL PARAÍSO

Al rescatar el poema anterior hecho canción, recorde otra, de esa maravillosa mujer que fue Violeta Parra. Hay canciones de lla que me siguen conmoviendo, como Gracias a la Vida y Volver a los diecisiete, tal vez las más famosas y conocidas, sobre todo por las versiones de Mercedes Sosa.

Pero violeta, que también era pintora, aparte cumplió una labor interesantísima rescatando viejas canciones del floklore chileno en un trabajo de recopilación y recreación de un valor artístico incalculable. pasíon compartida con otro grande del la música popular chilena y de toda latinoamérica, Victor Jara.

Tengo una colección en CD de Violeta, la editada por el Diario argentino página 12, también de Victor junto a un documental impresionante sobre su vida y obra. Hoy recordé una de esas canciones de Violeta que yo supe por la versión muy buena de Daniel Viglietti hace muchos años. Por la rima y la estructura, tiene vínculos con el de Alonso y Trelles aunque el lenguaje es diferente y el tono es algo más vanguardista. Comparten una misma posición rebelde, más antisistémica y en clave del absurdo en este. Debe ser una canción de los 60. Tiene dos o tres modismos típicos del argot chileno que Viglietti habia cambiado respetando el sentido y que agrego abajo en nota al pié, o mejor al costado del verso, entre paréntesis.

El Diablo en el Paraíso
       Violeta Parra

El hombre se come el pasto
el burro los caramelos
la nieta manda al abuelo
y la sota al rey de bastos.
el agua la llevo en canasto
duermo debajo del catre
todo lo endulzo con natre
bailo en la tumba del muerto
mentira todo lo cierto
gritaba desnudo un sastre.

Los pajes son coronados
los reyes friegan el piso
el diablo en el paraíso
y presos van los soldados.
Se perdonan los pecados
fusilamiento de jueces
en seco nadan los peces
será un acabo del mundo
cuando en los mares profundos
las arboledas florecen.

Los justos andan con grillos
y libres van los perversos
noventa cobres un peso
seiscientos gramos un kilo.
Los futres andan pililos (los ricos andan rotosos)
los gordos son raquíticos
brincaba un paralítico
sobre un filudo machete
ocho por tres veintisiete
divide un matemático.

De asiento tienen el piano
tocan música en la silla
Caín es la maravilla
para el Abel de su hermano.
Caminar es con las manos
los santos son pendencieros
bendicen a los rateros
se acuesta el perro en la cuna
debajo de blanca luna
la guagua muerde al rondero. (al lobo muerde el cordero)

Aquí termina el ejemplo
fue por el mundo al revés
y con la venia de usted
al teatro lo llaman templo.
Muy plácido te contemplo
dice el bandido a su presa
es más hereje el que reza
los viejos van a la escuela
los niños a la rayuela
ya nadie tiene cabeza.

**********

servido por Javier 1 comentario compártelo